নেটিভ অ্যান্ড্রয়েড প্ল্যাটফর্ম কোড ডিবাগ করুন

এই বিভাগটি প্ল্যাটফর্ম-স্তরের বৈশিষ্ট্যগুলি বিকাশ করার সময় নেটিভ অ্যান্ড্রয়েড প্ল্যাটফর্ম কোড ডিবাগিং, ট্রেসিং এবং প্রোফাইলিংয়ের জন্য দরকারী সরঞ্জাম এবং সম্পর্কিত কমান্ডগুলিকে সংক্ষিপ্ত করে৷

দ্রষ্টব্য: এই বিভাগে এবং এই সাইটের অন্য কোথাও পৃষ্ঠাগুলি অ্যান্ড্রয়েডের কিছু দিক ডিবাগ করার জন্য setprop আর্গুমেন্টের সাথে adb ব্যবহারের পরামর্শ দেয়৷ Android 7.x এবং তার নিচের সংস্করণে, সম্পত্তির নামগুলির দৈর্ঘ্য 32 অক্ষর ছিল৷ এর মানে হল যে অ্যাপের নামের সাথে একটি মোড়ানো সম্পত্তি তৈরি করতে, ফিট করার জন্য নামটি ছাঁটাই করা প্রয়োজন। অ্যান্ড্রয়েড 8.0 এবং উচ্চতর সংস্করণে, এই সীমাটি অনেক বেশি এবং ছেঁটে ফেলার প্রয়োজন হবে না৷

এই পৃষ্ঠাটি লগক্যাট আউটপুটে পাওয়া ক্র্যাশ ডাম্পগুলির আশেপাশের মৌলিক বিষয়গুলি কভার করে৷ অন্যান্য পৃষ্ঠাগুলিতে নেটিভ ক্র্যাশগুলি নির্ণয় করা , dumpsys সাথে সিস্টেম পরিষেবাগুলি অন্বেষণ করা, নেটিভ মেমরি , নেটওয়ার্ক এবং র‌্যাম ব্যবহার দেখা, অ্যাড্রেস স্যানিটাইজার ব্যবহার করে নেটিভ কোডে মেমরি বাগগুলি সনাক্ত করা, পারফরম্যান্সের সমস্যাগুলি ( সিস্ট্রেস সহ) মূল্যায়ন করা এবং ডিবাগার ব্যবহার করার বিষয়ে আরও বিশদ রয়েছে৷

ক্র্যাশ ডাম্প এবং সমাধির পাথর

যখন একটি গতিশীলভাবে লিঙ্ক করা এক্সিকিউটেবল শুরু হয়, তখন বেশ কয়েকটি সিগন্যাল হ্যান্ডলার নিবন্ধিত হয় যে, ক্র্যাশের ক্ষেত্রে, একটি বেসিক ক্র্যাশ ডাম্প logcat-এ লেখা হয় এবং একটি আরও বিশদ টম্বস্টোন ফাইল /data/tombstones/ -এ লেখা হয়। সমাধির পাথর ক্র্যাশ প্রক্রিয়া সম্পর্কে অতিরিক্ত ডেটা সহ একটি ফাইল। বিশেষত, এতে ক্র্যাশিং প্রক্রিয়ার সমস্ত থ্রেডের স্ট্যাক ট্রেস রয়েছে (শুধুমাত্র সেই থ্রেড নয় যা সংকেত ধরেছিল), একটি সম্পূর্ণ মেমরি মানচিত্র এবং সমস্ত খোলা ফাইল বর্ণনাকারীর একটি তালিকা।

অ্যান্ড্রয়েড 8.0 এর আগে, ক্র্যাশগুলি debuggerd এবং debuggerd64 ডেমন দ্বারা পরিচালিত হত। Android 8.0 এবং উচ্চতর সংস্করণে, প্রয়োজন অনুযায়ী crash_dump32 এবং crash_dump64 তৈরি করা হয়।

ক্র্যাশ ডাম্পারের পক্ষে কেবল তখনই সংযুক্ত করা সম্ভব যদি অন্য কিছু ইতিমধ্যে সংযুক্ত না থাকে, যার অর্থ হল strace বা lldb মতো সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করে ক্র্যাশ ডাম্পগুলি ঘটতে বাধা দেয়৷

উদাহরণ আউটপুট (টাইমস্ট্যাম্প এবং বহিরাগত তথ্য সরানো সহ):

*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
Build fingerprint: 'Android/aosp_angler/angler:7.1.1/NYC/enh12211018:eng/test-keys'
Revision: '0'
ABI: 'arm'
pid: 17946, tid: 17949, name: crasher  >>> crasher <<<
signal 11 (SIGSEGV), code 1 (SEGV_MAPERR), fault addr 0xc
    r0 0000000c  r1 00000000  r2 00000000  r3 00000000
    r4 00000000  r5 0000000c  r6 eccdd920  r7 00000078
    r8 0000461a  r9 ffc78c19  sl ab209441  fp fffff924
    ip ed01b834  sp eccdd800  lr ecfa9a1f  pc ecfd693e  cpsr 600e0030

backtrace:
    #00 pc 0004793e  /system/lib/libc.so (pthread_mutex_lock+1)
    #01 pc 0001aa1b  /system/lib/libc.so (readdir+10)
    #02 pc 00001b91  /system/xbin/crasher (readdir_null+20)
    #03 pc 0000184b  /system/xbin/crasher (do_action+978)
    #04 pc 00001459  /system/xbin/crasher (thread_callback+24)
    #05 pc 00047317  /system/lib/libc.so (_ZL15__pthread_startPv+22)
    #06 pc 0001a7e5  /system/lib/libc.so (__start_thread+34)
Tombstone written to: /data/tombstones/tombstone_06

আউটপুটের শেষ লাইনটি ডিস্কে সম্পূর্ণ সমাধির পাথরের অবস্থান দেয়।

যদি আপনার কাছে আনস্ট্রিপড বাইনারি উপলব্ধ থাকে, তাহলে আপনি development/scripts/stack স্ট্যাক আটকে লাইন নম্বর তথ্য সহ আরও বিস্তারিত আনউইন্ড পেতে পারেন:

development/scripts/stack

টিপ: সুবিধার জন্য, আপনি যদি lunch করে থাকেন, তাহলে stack ইতিমধ্যেই আপনার $PATH এ রয়েছে তাই আপনাকে সম্পূর্ণ পথ প্রদান করতে হবে না।

উদাহরণ আউটপুট (উপরের logcat আউটপুট উপর ভিত্তি করে):

Reading native crash info from stdin
03-02 23:53:49.477 17951 17951 F DEBUG   : *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
03-02 23:53:49.477 17951 17951 F DEBUG   : Build fingerprint: 'Android/aosp_angler/angler:7.1.1/NYC/enh12211018:eng/test-keys'
03-02 23:53:49.477 17951 17951 F DEBUG   : Revision: '0'
03-02 23:53:49.477 17951 17951 F DEBUG   : ABI: 'arm'
03-02 23:53:49.478 17951 17951 F DEBUG   : pid: 17946, tid: 17949, name: crasher  >>> crasher <<<
03-02 23:53:49.478 17951 17951 F DEBUG   : signal 11 (SIGSEGV), code 1 (SEGV_MAPERR), fault addr 0xc
03-02 23:53:49.478 17951 17951 F DEBUG   :     r0 0000000c  r1 00000000  r2 00000000  r3 00000000
03-02 23:53:49.478 17951 17951 F DEBUG   :     r4 00000000  r5 0000000c  r6 eccdd920  r7 00000078
03-02 23:53:49.478 17951 17951 F DEBUG   :     r8 0000461a  r9 ffc78c19  sl ab209441  fp fffff924
03-02 23:53:49.478 17951 17951 F DEBUG   :     ip ed01b834  sp eccdd800  lr ecfa9a1f  pc ecfd693e  cpsr 600e0030
03-02 23:53:49.491 17951 17951 F DEBUG   :
03-02 23:53:49.491 17951 17951 F DEBUG   : backtrace:
03-02 23:53:49.492 17951 17951 F DEBUG   :     #00 pc 0004793e  /system/lib/libc.so (pthread_mutex_lock+1)
03-02 23:53:49.492 17951 17951 F DEBUG   :     #01 pc 0001aa1b  /system/lib/libc.so (readdir+10)
03-02 23:53:49.492 17951 17951 F DEBUG   :     #02 pc 00001b91  /system/xbin/crasher (readdir_null+20)
03-02 23:53:49.492 17951 17951 F DEBUG   :     #03 pc 0000184b  /system/xbin/crasher (do_action+978)
03-02 23:53:49.492 17951 17951 F DEBUG   :     #04 pc 00001459  /system/xbin/crasher (thread_callback+24)
03-02 23:53:49.492 17951 17951 F DEBUG   :     #05 pc 00047317  /system/lib/libc.so (_ZL15__pthread_startPv+22)
03-02 23:53:49.492 17951 17951 F DEBUG   :     #06 pc 0001a7e5  /system/lib/libc.so (__start_thread+34)
03-02 23:53:49.492 17951 17951 F DEBUG   :     Tombstone written to: /data/tombstones/tombstone_06
Reading symbols from /huge-ssd/aosp-arm64/out/target/product/angler/symbols
Revision: '0'
pid: 17946, tid: 17949, name: crasher  >>> crasher <<<
signal 11 (SIGSEGV), code 1 (SEGV_MAPERR), fault addr 0xc
     r0 0000000c  r1 00000000  r2 00000000  r3 00000000
     r4 00000000  r5 0000000c  r6 eccdd920  r7 00000078
     r8 0000461a  r9 ffc78c19  sl ab209441  fp fffff924
     ip ed01b834  sp eccdd800  lr ecfa9a1f  pc ecfd693e  cpsr 600e0030
Using arm toolchain from: /huge-ssd/aosp-arm64/prebuilts/gcc/linux-x86/arm/arm-linux-androideabi-4.9/bin/

Stack Trace:
  RELADDR   FUNCTION                   FILE:LINE
  0004793e  pthread_mutex_lock+2       bionic/libc/bionic/pthread_mutex.cpp:515
  v------>  ScopedPthreadMutexLocker   bionic/libc/private/ScopedPthreadMutexLocker.h:27
  0001aa1b  readdir+10                 bionic/libc/bionic/dirent.cpp:120
  00001b91  readdir_null+20            system/core/debuggerd/crasher.cpp:131
  0000184b  do_action+978              system/core/debuggerd/crasher.cpp:228
  00001459  thread_callback+24         system/core/debuggerd/crasher.cpp:90
  00047317  __pthread_start(void*)+22  bionic/libc/bionic/pthread_create.cpp:202 (discriminator 1)
  0001a7e5  __start_thread+34          bionic/libc/bionic/clone.cpp:46 (discriminator 1)

আপনি একটি সম্পূর্ণ সমাধিস্তম্ভে stack ব্যবহার করতে পারেন। উদাহরণ:

stack < FS/data/tombstones/tombstone_05

আপনি যদি বর্তমান ডিরেক্টরিতে একটি বাগ রিপোর্ট আনজিপ করেন তবে এটি কার্যকর। নেটিভ ক্র্যাশ এবং সমাধির পাথর নির্ণয় সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, নেটিভ ক্র্যাশ নির্ণয় দেখুন।

একটি চলমান প্রক্রিয়া থেকে একটি স্ট্যাক ট্রেস বা সমাধি পাথর পান

আপনি একটি চলমান প্রক্রিয়া থেকে একটি স্ট্যাক ডাম্প পেতে debuggerd টুল ব্যবহার করতে পারেন। কমান্ড লাইন থেকে, একটি প্রসেস আইডি (পিআইডি) ব্যবহার করে একটি সম্পূর্ণ সমাধির পাথর stdout এ ডাম্প করার জন্য debuggerd চালু করুন। প্রক্রিয়ায় প্রতিটি থ্রেডের জন্য স্ট্যাক পেতে, -b বা --backtrace পতাকা অন্তর্ভুক্ত করুন।

একটি জটিল unwind বুঝতে

যখন একটি অ্যাপ ক্র্যাশ হয়, স্ট্যাকটি বেশ জটিল হতে থাকে। নিম্নলিখিত বিশদ উদাহরণটি অনেক জটিলতাকে হাইলাইট করে:

    #00 pc 00000000007e6918  /system/priv-app/Velvet/Velvet.apk (offset 0x346b000)
    #01 pc 00000000001845cc  /system/priv-app/Velvet/Velvet.apk (offset 0x346b000)
    #02 pc 00000000001847e4  /system/priv-app/Velvet/Velvet.apk (offset 0x346b000)
    #03 pc 00000000001805c0  /system/priv-app/Velvet/Velvet.apk (offset 0x346b000) (Java_com_google_speech_recognizer_AbstractRecognizer_nativeRun+176)

ফ্রেম #00–#03 হল নেটিভ JNI কোড থেকে যা আলাদা .so ফাইলে এক্সট্র্যাক্ট করার পরিবর্তে ডিস্ক স্পেস বাঁচাতে APK-এ সংকুচিত না করে সংরক্ষণ করা হয়েছিল। অ্যান্ড্রয়েড 9 এবং উচ্চতর স্ট্যাক আনওয়াইন্ডারের এই সাধারণ অ্যান্ড্রয়েড-নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে মোকাবেলা করার জন্য এক্সট্রাক্ট করা .so ফাইলের প্রয়োজন নেই।

ফ্রেম #00–#02 এর চিহ্নের নাম নেই কারণ সেগুলি বিকাশকারী দ্বারা ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে৷

ফ্রেম #03 দেখায় যে যেখানে চিহ্ন পাওয়া যায়, আনওয়াইন্ডার সেগুলি ব্যবহার করে।

    #04 pc 0000000000117550  /data/dalvik-cache/arm64/system@priv-app@Velvet@Velvet.apk@classes.dex (offset 0x108000) (com.google.speech.recognizer.AbstractRecognizer.nativeRun+160)

ফ্রেম #04 হল সময়ের আগে কম্পাইল করা জাভা কোড। পুরানো আনওয়াইন্ডার এখানে থেমে যেত, জাভা দিয়ে আনওয়াইন্ড করতে অক্ষম।

    #05 pc 0000000000559f88  /system/lib64/libart.so (art_quick_invoke_stub+584)
    #06 pc 00000000000ced40  /system/lib64/libart.so (art::ArtMethod::Invoke(art::Thread*, unsigned int*, unsigned int, art::JValue*, char const*)+200)
    #07 pc 0000000000280cf0  /system/lib64/libart.so (art::interpreter::ArtInterpreterToCompiledCodeBridge(art::Thread*, art::ArtMethod*, art::ShadowFrame*, unsigned short, art::JValue*)+344)
    #08 pc 000000000027acac  /system/lib64/libart.so (bool art::interpreter::DoCall<false, false>(art::ArtMethod*, art::Thread*, art::ShadowFrame&, art::Instruction const*, unsigned short, art::JValue*)+948)
    #09 pc 000000000052abc0  /system/lib64/libart.so (MterpInvokeDirect+296)
    #10 pc 000000000054c614  /system/lib64/libart.so (ExecuteMterpImpl+14484)

ফ্রেম #05–#10 ART ইন্টারপ্রেটার বাস্তবায়ন থেকে। অ্যান্ড্রয়েড 9-এর চেয়ে কম রিলিজে স্ট্যাক আনওয়াইন্ডার এই ফ্রেমগুলিকে ফ্রেম #11 এর প্রসঙ্গ ছাড়াই দেখাত যে ব্যাখ্যাকারী কোন কোডটি ব্যাখ্যা করছে। এই ফ্রেমগুলি দরকারী যদি আপনি নিজেই ART ডিবাগ করছেন। আপনি যদি একটি অ্যাপ ডিবাগ করছেন, আপনি সেগুলি উপেক্ষা করতে পারেন৷ কিছু টুল, যেমন simpleperf , স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই ফ্রেমগুলি বাদ দেয়।

    #11 pc 00000000001992d6  /system/priv-app/Velvet/Velvet.apk (offset 0x26cf000) (com.google.speech.recognizer.AbstractRecognizer.run+18)

ফ্রেম #11 হল জাভা কোড ব্যাখ্যা করা হচ্ছে।

    #12 pc 00000000002547a8  /system/lib64/libart.so (_ZN3art11interpreterL7ExecuteEPNS_6ThreadERKNS_20CodeItemDataAccessorERNS_11ShadowFrameENS_6JValueEb.llvm.780698333+496)
    #13 pc 000000000025a328  /system/lib64/libart.so (art::interpreter::ArtInterpreterToInterpreterBridge(art::Thread*, art::CodeItemDataAccessor const&, art::ShadowFrame*, art::JValue*)+216)
    #14 pc 000000000027ac90  /system/lib64/libart.so (bool art::interpreter::DoCall<false, false>(art::ArtMethod*, art::Thread*, art::ShadowFrame&, art::Instruction const*, unsigned short, art::JValue*)+920)
    #15 pc 0000000000529880  /system/lib64/libart.so (MterpInvokeVirtual+584)
    #16 pc 000000000054c514  /system/lib64/libart.so (ExecuteMterpImpl+14228)

ফ্রেম #12–#16 নিজেই দোভাষী বাস্তবায়ন।

    #17 pc 00000000002454a0  /system/priv-app/Velvet/Velvet.apk (offset 0x1322000) (com.google.android.apps.gsa.speech.e.c.c.call+28)

ফ্রেম #17 হল জাভা কোড ব্যাখ্যা করা হচ্ছে। এই জাভা পদ্ধতিটি ইন্টারপ্রেটার ফ্রেম #12–#16 এর সাথে মিলে যায়।

    #18 pc 00000000002547a8  /system/lib64/libart.so (_ZN3art11interpreterL7ExecuteEPNS_6ThreadERKNS_20CodeItemDataAccessorERNS_11ShadowFrameENS_6JValueEb.llvm.780698333+496)
    #19 pc 0000000000519fd8  /system/lib64/libart.so (artQuickToInterpreterBridge+1032)
    #20 pc 00000000005630fc  /system/lib64/libart.so (art_quick_to_interpreter_bridge+92)

ফ্রেম #18–#20 হল ভিএম, কম্পাইল করা জাভা কোড থেকে ইন্টারপ্রেটেড জাভা কোডে রূপান্তরের কোড।

    #21 pc 00000000002ce44c  /system/framework/arm64/boot.oat (offset 0xdc000) (java.util.concurrent.FutureTask.run+204)

ফ্রেম #21 হল কম্পাইল করা জাভা পদ্ধতি যা জাভা পদ্ধতিকে #17 এ কল করে।

    #22 pc 0000000000559f88  /system/lib64/libart.so (art_quick_invoke_stub+584)
    #23 pc 00000000000ced40  /system/lib64/libart.so (art::ArtMethod::Invoke(art::Thread*, unsigned int*, unsigned int, art::JValue*, char const*)+200)
    #24 pc 0000000000280cf0  /system/lib64/libart.so (art::interpreter::ArtInterpreterToCompiledCodeBridge(art::Thread*, art::ArtMethod*, art::ShadowFrame*, unsigned short, art::JValue*)+344)
    #25 pc 000000000027acac  /system/lib64/libart.so (bool art::interpreter::DoCall<false, false>(art::ArtMethod*, art::Thread*, art::ShadowFrame&, art::Instruction const*, unsigned short, art::JValue*)+948)
    #26 pc 0000000000529880  /system/lib64/libart.so (MterpInvokeVirtual+584)
    #27 pc 000000000054c514  /system/lib64/libart.so (ExecuteMterpImpl+14228)

ফ্রেম #22–#27 হল ইন্টারপ্রেটার ইমপ্লিমেন্টেশন, ইন্টারপ্রেটেড কোড থেকে কম্পাইল করা পদ্ধতিতে মেথড ইনভোকেশন তৈরি করে।

    #28 pc 00000000003ed69e  /system/priv-app/Velvet/Velvet.apk (com.google.android.apps.gsa.shared.util.concurrent.b.e.run+22)

ফ্রেম #28 হল জাভা কোড ব্যাখ্যা করা হচ্ছে।

    #29 pc 00000000002547a8  /system/lib64/libart.so (_ZN3art11interpreterL7ExecuteEPNS_6ThreadERKNS_20CodeItemDataAccessorERNS_11ShadowFrameENS_6JValueEb.llvm.780698333+496)
    #30 pc 0000000000519fd8  /system/lib64/libart.so (artQuickToInterpreterBridge+1032)
    #31 pc 00000000005630fc  /system/lib64/libart.so (art_quick_to_interpreter_bridge+92)

ফ্রেম #29–#31 হল কম্পাইল করা কোড এবং ইন্টারপ্রেটেড কোডের মধ্যে আরেকটি পরিবর্তন।

    #32 pc 0000000000329284  /system/framework/arm64/boot.oat (offset 0xdc000) (java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker+996)
    #33 pc 00000000003262a0  /system/framework/arm64/boot.oat (offset 0xdc000) (java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run+64)
    #34 pc 00000000002037e8  /system/framework/arm64/boot.oat (offset 0xdc000) (java.lang.Thread.run+72)

ফ্রেম #32–#34 হল কম্পাইল করা জাভা ফ্রেম যা একে অপরকে সরাসরি কল করে। এই ক্ষেত্রে নেটিভ কল স্ট্যাক জাভা কল স্ট্যাকের মতোই।

    #35 pc 0000000000559f88  /system/lib64/libart.so (art_quick_invoke_stub+584)
    #36 pc 00000000000ced40  /system/lib64/libart.so (art::ArtMethod::Invoke(art::Thread*, unsigned int*, unsigned int, art::JValue*, char const*)+200)
    #37 pc 0000000000280cf0  /system/lib64/libart.so (art::interpreter::ArtInterpreterToCompiledCodeBridge(art::Thread*, art::ArtMethod*, art::ShadowFrame*, unsigned short, art::JValue*)+344)
    #38 pc 000000000027acac  /system/lib64/libart.so (bool art::interpreter::DoCall<false, false>(art::ArtMethod*, art::Thread*, art::ShadowFrame&, art::Instruction const*, unsigned short, art::JValue*)+948)
    #39 pc 0000000000529f10  /system/lib64/libart.so (MterpInvokeSuper+1408)
    #40 pc 000000000054c594  /system/lib64/libart.so (ExecuteMterpImpl+14356)

ফ্রেম #35–#40 নিজেই দোভাষী।

    #41 pc 00000000003ed8e0  /system/priv-app/Velvet/Velvet.apk (com.google.android.apps.gsa.shared.util.concurrent.b.i.run+20)

ফ্রেম #41 হল জাভা কোড ব্যাখ্যা করা হচ্ছে।

    #42 pc 00000000002547a8  /system/lib64/libart.so (_ZN3art11interpreterL7ExecuteEPNS_6ThreadERKNS_20CodeItemDataAccessorERNS_11ShadowFrameENS_6JValueEb.llvm.780698333+496)
    #43 pc 0000000000519fd8  /system/lib64/libart.so (artQuickToInterpreterBridge+1032)
    #44 pc 00000000005630fc  /system/lib64/libart.so (art_quick_to_interpreter_bridge+92)
    #45 pc 0000000000559f88  /system/lib64/libart.so (art_quick_invoke_stub+584)
    #46 pc 00000000000ced40  /system/lib64/libart.so (art::ArtMethod::Invoke(art::Thread*, unsigned int*, unsigned int, art::JValue*, char const*)+200)
    #47 pc 0000000000460d18  /system/lib64/libart.so (art::(anonymous namespace)::InvokeWithArgArray(art::ScopedObjectAccessAlreadyRunnable const&, art::ArtMethod*, art::(anonymous namespace)::ArgArray*, art::JValue*, char const*)+104)
    #48 pc 0000000000461de0  /system/lib64/libart.so (art::InvokeVirtualOrInterfaceWithJValues(art::ScopedObjectAccessAlreadyRunnable const&, _jobject*, _jmethodID*, jvalue*)+424)
    #49 pc 000000000048ccb0  /system/lib64/libart.so (art::Thread::CreateCallback(void*)+1120)

ফ্রেম #42–#49 নিজেই VM। এই সময় এটি একটি নতুন থ্রেডে জাভা চালানো শুরু করে এমন কোড।

    #50 pc 0000000000082e24  /system/lib64/libc.so (__pthread_start(void*)+36)
    #51 pc 00000000000233bc  /system/lib64/libc.so (__start_thread+68)

ফ্রেম #50–#51 সব থ্রেড কিভাবে শুরু করা উচিত। এটি হল libc নতুন থ্রেড স্টার্ট কোড।